1
00:00:34,667 --> 00:00:38,967
タワーの危険性
2
00:00:57,457 --> 00:01:01,561
タワー、こちらはロケット1号です
チャーリー。聞いている人はいますか？
3
00:01:01,561 --> 00:01:04,086
ロケット 1 チャーリー、話せますよ。
4
00:01:05,198 --> 00:01:10,036
私はあなたの領空を離れます。
目的地: ロサンゼルスのダウンタウン。
5
00:01:10,036 --> 00:01:12,834
交換。すべてが示しています
スムーズなご旅行になりますように。
6
00:01:12,972 --> 00:01:16,066
また次回。
良い旅をしてください、キャリー。
7
00:01:16,142 --> 00:01:19,379
- セキュリティ。 - ヘリスコートのパイロット。
8
00:01:19,379 --> 00:01:23,249
上陸の許可を求めます。
9
00:01:23,249 --> 00:01:26,616
肯定的です。にリリースされました
着陸。私たちは待っていました。
10
00:01:41,067 --> 00:01:44,594
-こんにちは、おはようございます。
724スプリングストリート。
11
00:01:44,671 --> 00:01:47,663
着陸があります
許可する。急いで、遅れました。
12
00:01:47,740 --> 00:01:49,731
はい、先生。
13
00:02:01,554 --> 00:02:04,717
ロサンゼルスタワー。
ロケット1号チャーリーです。
14
00:02:04,791 --> 00:02:07,885
ロケット 1 チャーリー。
聞いています。
15
00:02:07,961 --> 00:02:11,397
東へ向かっています、
領空を離れること。
16
00:02:18,204 --> 00:02:23,801
- 2 時間以内に渋滞が発生します。
- わかりました、ロサンゼルスタワー。
17
00:03:18,898 --> 00:03:23,062
一緒に飛んでくれてありがとう
ヘリスコート。近いうちにお会いできることを楽しみにしています。
18
00:03:47,527 --> 00:03:51,054
こちらはロケット 1 チャーリーです。
どこにいるの、ハンサム？
19
00:03:51,164 --> 00:03:54,497
行きます、行きます、行きます！
20
00:03:54,601 --> 00:03:58,137
ロケット 1 チャーリー。
起きて、チュアンシー。
21
00:03:58,137 --> 00:04:02,335
-わかりました。私は行きます。どうしたの？
-仕事を終えました。
22
00:04:02,408 --> 00:04:06,246
家に帰ります。次の日まで
電話してください、ビープ音で連絡できます。
23
00:04:06,246 --> 00:04:09,306
わかりました。ただし、忘れないでください
今度はビープ音を鳴らしてください。
24
00:04:16,990 --> 00:04:18,753
米国政府
25
00:04:45,451 --> 00:04:52,025
-さんブッカー、ザイテックスの調子はどう？
-良い。フライトはどうでしたか？
26
00:04:52,025 --> 00:04:53,617
最高でした。
27
00:05:00,867 --> 00:05:04,564
さあ、公共の場所へ
私を緊張させる。
28
00:05:04,637 --> 00:05:07,265
日中は緊張します。
29
00:05:20,820 --> 00:05:25,425
それは毎日ではありません
影響を与える可能性のあるもの...
30
00:05:25,425 --> 00:05:28,019
地球上のパワーバランス。
31
00:05:34,067 --> 00:05:36,399
もう一方の作品はいつ受け取りましたか?
32
00:05:37,203 --> 00:05:41,105
-アンクル・サムがこれの代金を支払い次第。
-右。
33
00:05:52,552 --> 00:05:54,520
ありがとう、ブッカーさん。
34
00:06:41,834 --> 00:06:44,667
行く！ ここから出て行け！
35
00:06:45,171 --> 00:06:46,297
もうすぐです！
36
00:07:01,287 --> 00:07:02,549
注意！
37
00:07:41,127 --> 00:07:43,322
さあ、行きましょう！ 戻る！
38
00:09:50,122 --> 00:09:54,923
-もう一歩ではありません!
-ああ、私の高貴な敵よ。
39
00:09:55,494 --> 00:09:59,398
なんて恩知らずなことだろう
私たちが置かれている状況。
40
00:09:59,398 --> 00:10:05,394
-これはあげられないのはわかってるよ。
-しかし、選択の余地はありません。
41
00:10:10,576 --> 00:10:13,443
さようなら、ベロ。
42
00:11:44,570 --> 00:11:47,368
壁に向かって
そして足を開きます。
43
00:11:51,877 --> 00:11:55,108
私はやりたいことをやります、探偵。
44
00:13:23,769 --> 00:13:25,327
くそ。
45
00:13:27,740 --> 00:13:30,766
くそ。もうだめだ。
46
00:13:32,411 --> 00:13:35,039
はい、信じられません。
47
00:13:50,296 --> 00:13:54,667
ほら、ごめんなさい。それは重要なはずです。
私は彼らにあなたの邪魔をしないように頼んだ。
48
00:13:54,667 --> 00:13:55,964
ウィンクだよ。
49
00:13:56,368 --> 00:13:59,701
わかりました。分かった、分かった。私は行きます。
50
00:14:00,339 --> 00:14:03,331
ごめんなさい、ダーリン。
でも行かなければなりません。
51
00:14:04,310 --> 00:14:07,913
-どこへ？
-わかりません。中心には何か重要なものがあります。
52
00:14:07,913 --> 00:14:11,178
での銃撃
路地。よくわからない。
53
00:14:11,951 --> 00:14:15,955
あなたは見ましたか？だからこそ
あなたは赤ちゃんを産みたくないのです。
54
00:14:15,955 --> 00:14:19,258
彼はと結婚しています
私ではなく警察署です。
55
00:14:19,258 --> 00:14:21,351
これは真実ではありません。
56
00:14:23,095 --> 00:14:29,635
信じられないですね。愛していますが、
結婚したとき、私は警察官でした。
57
00:14:29,635 --> 00:14:32,204
私たちには赤ちゃんが生まれる予定ですが、
適切な時期を待たなければなりません。
58
00:14:32,204 --> 00:14:35,196
ゴーディ、あなたは私に嘘をつきました。
59
00:14:35,608 --> 00:14:38,444
-キャリー、それは不公平だよ。私は嘘をつきませんでした。
-嘘つき。
60
00:14:38,444 --> 00:14:42,414
私たちには赤ちゃんを育てる時間がありません。あなた
日中は働き、夜も働きます。
61
00:14:42,414 --> 00:14:47,613
もう飛ぶのはやめると言いました
一年間。あなたは言い訳をします。
62
00:14:47,920 --> 00:14:52,152
本当にこの中に赤ちゃんを入れたいのですか？
世界？雲の中で一日を過ごしている間、
63
00:14:52,258 --> 00:14:55,294
私は床に座って見てる
あらゆる種類の狂気。
64
00:14:55,294 --> 00:14:59,064
私たちは特急に乗っているようです
時速250kmで地獄行きの列車だ！
65
00:14:59,064 --> 00:15:05,299
まだ散歩を信じていてごめんなさい
公園と無邪気な子供たち。
66
00:15:07,206 --> 00:15:11,768
キャリー、ごめんなさい、でも私は
自分の気持ちを変えることはできません。
67
00:15:12,278 --> 00:15:15,304
大丈夫です。 行く。
68
00:15:16,015 --> 00:15:17,607
わかった。
69
00:15:20,753 --> 00:15:27,090
くそ！忘れてしまいました！ジミーが持ってきた
私。私の車はまだ駅にあります。
70
00:15:28,994 --> 00:15:33,431
ハニー、あげてもいいですか
車に乗せてもらえますか？
71
00:15:36,068 --> 00:15:38,704
喜んで。
72
00:15:38,704 --> 00:15:41,605
落ち着け！
73
00:15:51,283 --> 00:15:53,615
なんと！
74
00:16:02,995 --> 00:16:05,293
あれは近すぎた！
75
00:16:26,785 --> 00:16:30,522
あんなに飛ばなくてよかった
そうしないと私が困ってしまいます。
76
00:16:30,522 --> 00:16:33,225
もしそうなら、私たちは話にならないでしょう。
77
00:16:33,225 --> 00:16:37,363
聞いてください、私は父親になる準備ができていません。
私たちはもう1年待って話し合いました。
78
00:16:37,363 --> 00:16:40,560
これについてはもう話したくない。
79
00:16:49,742 --> 00:16:53,145
ハニー、私はそのように感じています。
なぜ理解できないのですか？
80
00:16:53,145 --> 00:16:58,150
-赤ちゃんが欲しいから。
-キャリー、忘れてください。右？
81
00:16:58,150 --> 00:17:01,984
-もう行かなければなりません。
-大丈夫です。行く！
82
00:17:07,926 --> 00:17:09,450
さようなら！
83
00:17:56,975 --> 00:18:00,274
ロケット 1、ロケット 1
チャーリー。聞いていますか？
84
00:18:01,013 --> 00:18:05,851
- こちらはロケット1号チャーリーです。
- クライアントを獲得しました...
85
00:18:05,851 --> 00:18:09,844
ホテル・ノヴァ・オトニーにて。 彼は与えてくれるでしょう
飛行中の目的地
86
00:18:10,389 --> 00:18:15,360
-あなたもおはよう、チョウンシー。
-そしてあなたにとっても、キャリー。
87
00:18:15,360 --> 00:18:19,531
今は幸せですか? 聞いてください、これ
男はたくさんのお金を持っています。
88
00:18:19,531 --> 00:18:25,333
4 時間保証、場合によっては
もっと長く。いつでも VIP 待遇
89
00:19:00,706 --> 00:19:02,936
警備員が1人だけ欠けています。
90
00:19:45,817 --> 00:19:50,556
嘘はつけない。私は私のものを食べていました
ヤギ。すると警察官はこう言います。
91
00:19:50,556 --> 00:19:55,227
「それには続きがあります、そうです、ファーマー」
ブラウン？」アンファンは農夫にこう言います。
92
00:19:55,227 --> 00:20:00,332
「ヤギを食べた後、彼女は
振り返って私の玉をなめました。」
93
00:20:00,332 --> 00:20:06,430
それから裁判官は農夫に向き直ります
「おい、あの雌犬はいい奴だ」と言う。
94
00:20:07,206 --> 00:20:11,610
あのヤギは…信じられないよ、ゴーディ。
彼らは朝になると笑いながら死んでいきました。
95
00:20:11,610 --> 00:20:16,048
-あなたは病気です、病気です。
- バルブー通りの地域で団結します。
96
00:20:16,048 --> 00:20:18,951
-141 進行中。
- ここは近いです。
97
00:20:18,951 --> 00:20:23,911
それでは、さらに深くいきましょう。それは
12号機、出発です。
98
00:20:39,771 --> 00:20:42,934
より美しい
いつもよりパイロット。
99
00:20:45,577 --> 00:20:49,081
女性パイロットに問題はありますか？
100
00:20:49,081 --> 00:20:53,552
男の世界がなかった頃
彼の弁論にもかかわらず維持された...
101
00:20:53,552 --> 00:20:57,852
女性の善良さが支配していた。
102
00:20:57,990 --> 00:21:02,961
-エンリケ4世。
-は。すでに良い手応えを感じています。
103
00:21:02,961 --> 00:21:04,796
私たちの運命とは何でしょうか？
104
00:21:04,796 --> 00:21:08,767
4番目の超高層ビル
ロングビーチのグラント。
105
00:21:08,767 --> 00:21:11,536
-住所をお願いします。
-なぜ住所が必要なのですか？
106
00:21:11,536 --> 00:21:14,940
通らなければなりません
ラジオ。それはルールです。
107
00:21:14,940 --> 00:21:18,205
グラント、1416年。
108
00:21:27,653 --> 00:21:30,022
- 疲れた、とても疲れた。
-もう一つあります。
109
00:21:30,022 --> 00:21:31,556
- 聞きたくないです。
-それは...
110
00:21:31,556 --> 00:21:33,490
静かにしてください。
111
00:21:33,892 --> 00:21:36,360
-本気ですか？ -持っている。
112
00:21:45,537 --> 00:21:48,563
ジミー、あれを見て。 開いています。
113
00:21:51,576 --> 00:21:53,043
ああ、くそー！
114
00:21:53,578 --> 00:21:57,036
-車に戻ります。補強を求めます。
-右。
115
00:21:58,050 --> 00:21:59,574
こちらです。
116
00:22:00,285 --> 00:22:02,310
チップはここにあります。
117
00:22:03,955 --> 00:22:05,855
とても良い。
118
00:22:12,631 --> 00:22:14,258
そうです。
119
00:22:26,978 --> 00:22:27,967
素晴らしい。
120
00:22:33,018 --> 00:22:34,815
私たちには仲間がいます。
121
00:22:44,496 --> 00:22:46,691
-あなたは誰ですか？ -ゾルコフ！
122
00:22:46,865 --> 00:22:48,423
もう一度叫びます。
123
00:22:50,569 --> 00:22:52,264
さあ、手錠をかけなさい。
124
00:23:07,386 --> 00:23:09,854
求める警察官
バックアップ。彼らは撃っています。
125
00:23:26,338 --> 00:23:27,965
ジミー！
126
00:23:42,120 --> 00:23:43,109
ジミー！
127
00:23:44,356 --> 00:23:45,755
ジミー…
128
00:23:58,336 --> 00:24:01,006
ジミー、出て行って…
129
00:24:01,006 --> 00:24:04,635
ジミー！ ジミー、いや！
130
00:24:25,831 --> 00:24:28,163
待っててね。
131
00:25:05,804 --> 00:25:11,076
-氏。フェアファックス。あなたが来てうれしい。
- 楽しかったです、シンプソンさん。
132
00:25:11,076 --> 00:25:17,379
-嬉しいですね。
-私とゲストと一緒にいかがですか？
133
00:25:17,516 --> 00:25:24,222
-ごめんなさい、先生。遅れました。
-覚えていてくれてありがとう、友よ。
134
00:25:24,222 --> 00:25:25,951
どういたしまして。
135
00:25:26,157 --> 00:25:29,194
別の時間、別の場所。
136
00:25:29,194 --> 00:25:36,191
おそらく、シンプソンさん。しかし、
今のところ、ビジネスが私の優先事項です。
137
00:25:38,136 --> 00:25:39,967
あなたが望むように。
138
00:25:43,141 --> 00:25:44,802
こちらに来てください。
139
00:25:52,250 --> 00:25:57,552
他には何も言いません
弁護士が到着するまで。
140
00:25:58,623 --> 00:26:00,284
話さないと、
141
00:26:00,892 --> 00:26:04,919
そうやって歯を押してください
喉の奥深くに
142
00:26:05,997 --> 00:26:08,795
それはお尻から出てきます。
143
00:26:08,934 --> 00:26:14,338
あなたには勇気がありません。そうではない
あなたのあの女々しいパートナー。
144
00:26:14,773 --> 00:26:18,810
この野郎！やります
地獄に送ってください！
145
00:26:18,810 --> 00:26:20,141
ゴードン！
146
00:26:21,079 --> 00:26:24,742
ゴードン、そんな価値はないよ。
147
00:26:32,524 --> 00:26:34,048
ゴードン。
148
00:26:36,628 --> 00:26:41,900
私はあなたの気持ちを知っています。
ジミーはなかなかの男だった。
149
00:26:41,900 --> 00:26:46,071
ジミーは以上のものでした
パートナー。まるで兄弟のようでした。
150
00:26:46,071 --> 00:26:49,641
もしそうなら、私はもうゴードンとは呼ばれません
あの殺人者をこの者から逃がしてやりました。
151
00:26:49,641 --> 00:26:53,634
冷静でなければなりません。仕事をしてください。
152
00:27:00,352 --> 00:27:01,546
ゴードン…
153
00:27:02,854 --> 00:27:06,491
ジミーのことはごめんなさい。
彼は寂しくなるだろう。
154
00:27:06,491 --> 00:27:11,730
ありがとう。ありますか
インターポールからはもう連絡がありましたか？
155
00:27:11,730 --> 00:27:15,767
デルタ4を持っている人とのみ
アクセスすれば何かが分かります。
156
00:27:15,767 --> 00:27:17,569
-デルタ4? -は。
157
00:27:17,569 --> 00:27:21,706
―鶏泥棒じゃないんですね！
- あなたはすでに CIA で働いていたはずです。
158
00:27:21,706 --> 00:27:23,942
そしてザイテックスという会社は？
彼らと話しましたか？
159
00:27:23,942 --> 00:27:25,307
はい。
160
00:27:26,111 --> 00:27:31,149
彼らは楽器を盗んだ
炭化ケイ素プラットフォーム。
161
00:27:31,149 --> 00:27:34,753
-それで、これは何ですか？
――それはターゲティングの関係なんですが…。
162
00:27:34,753 --> 00:27:40,158
そして衛星監視。しかし、それは
一緒にフィットする4つの部分で提供されます。
163
00:27:40,158 --> 00:27:41,989
それを見てください。
164
00:27:43,962 --> 00:27:48,058
-そして彼は一枚しか持っていません。
-はい。他の 3 つがなければ無害です。
165
00:27:51,636 --> 00:27:54,104
ありがとう、ジム。行けるよ。
166
00:27:58,743 --> 00:28:03,181
私の部下のうち2人が亡くなりました。私はそうでした
さらに1億請求されるはずだ。
167
00:28:03,181 --> 00:28:08,448
無限の低価格
パワーよ、ミスター・シンプソン。
168
00:28:09,087 --> 00:28:11,317
そう思っていただければ幸いです。
169
00:28:27,205 --> 00:28:28,968
大丈夫です？
170
00:28:29,641 --> 00:28:31,142
完璧。
171
00:28:31,142 --> 00:28:34,305
半分まで来ました。
172
00:28:34,913 --> 00:28:38,974
しかし、ミスター・シンプソン、あなたはどうでしょうか...
173
00:28:39,651 --> 00:28:44,247
-何ですか?...すでにあります
目的地に到着しました。
174
00:29:15,954 --> 00:29:18,320
ようこそ、愛する人よ。
175
00:29:21,326 --> 00:29:23,726
おやすみ、王子様。
176
00:29:35,173 --> 00:29:37,733
さあ、遅れました。
177
00:29:42,547 --> 00:29:46,084
-打ち合わせはどうでしたか？
―圧倒的な成功ですね。
178
00:29:46,084 --> 00:29:51,488
-次の目的地は何ですか?
-ザイテックス社、中央。
179
00:30:03,268 --> 00:30:08,467
なぜ土曜日に電話してくるのですか？私
美しいブロンドの女性とデートした。
180
00:30:08,540 --> 00:30:11,976
そう、ダーティハリーです。
181
00:30:28,059 --> 00:30:33,298
ダドリー・ライトじゃなかったら、
山の警官。
182
00:30:33,298 --> 00:30:34,959
どうしたの？
183
00:30:41,239 --> 00:30:42,831
ハービー…
184
00:30:46,578 --> 00:30:51,783
私の名前はダドリー・ライトです
あなたへの公式。動かないでください...
185
00:30:51,783 --> 00:30:57,312
さもなければあなたのお尻に銃弾を深く突き刺す
それを口から吐き出すことになります。
186
00:30:59,958 --> 00:31:02,324
バッジを受け取るまで待ってください。
187
00:31:11,603 --> 00:31:15,807
-おはようございます、ラルフ。マイク？
-おはようございます、ポラードさん。
188
00:31:15,807 --> 00:31:19,344
- 残業しますか？
- 怪我後のランニング。
189
00:31:19,344 --> 00:31:24,582
-あなたが行くところ？
-いいえ、600 分です。600 時に着きます。
190
00:31:24,582 --> 00:31:26,812
ドレイクさんのオフィス？
191
00:31:29,787 --> 00:31:33,848
はい、新しくインストールする必要があります
彼のコンピュータ上のソフトウェア。
192
00:31:34,626 --> 00:31:36,025
また会いましょう。
193
00:31:43,601 --> 00:31:47,138
こんにちは？ライトだよ。 私は
私のラウンドを行うつもりです。
194
00:31:47,138 --> 00:31:49,163
はい、どうぞ。
195
00:32:23,708 --> 00:32:28,441
基地を呼んでいます。これがロケットです
1 チャーリー。聞いている人はいますか？
196
00:32:33,217 --> 00:32:35,412
聞いている人はいますか？
197
00:32:37,522 --> 00:32:40,959
-誰かいますか？ -何か問題がありましたか？
198
00:32:40,959 --> 00:32:44,662
連絡が取れなくなりました。私のラジオはそうではありません
仕事。申し訳ありませんが、着陸しなければなりません。
199
00:32:44,662 --> 00:32:49,133
ダメだ、もう手遅れだ！
建物は遠くない。
200
00:32:49,133 --> 00:32:52,864
ただ近づいてください。私たち
上陸が許可されている。
201
00:32:59,444 --> 00:33:03,778
ここで待っていてください。
あなたの拠点に電話しましょう。
202
00:33:41,085 --> 00:33:43,246
ああ、くそー...
203
00:34:07,145 --> 00:34:09,079
オー・レヴォワール...
204
00:34:13,718 --> 00:34:16,516
シャリル・ドレイクさん…
205
00:34:17,121 --> 00:34:18,918
こんにちは...
206
00:34:18,990 --> 00:34:20,321
こんにちは。
207
00:34:21,926 --> 00:34:28,399
-電話を使ってもよろしいですか？
-イマジナ。ただし外側を使います。
208
00:34:28,399 --> 00:34:32,236
-ありがとう。
-簡潔に言ってください。仕事がたくさんあります。
209
00:34:32,236 --> 00:34:36,040
-ありがとう。
-そして、離れるときはドアを閉めてください。
210
00:34:36,040 --> 00:34:37,598
もちろん。
211
00:34:49,787 --> 00:34:55,259
見て。バッジを持っている人は誰でも
の位置に表示されます。
212
00:34:55,259 --> 00:35:01,095
そうでない人は監視されます
感熱レーザーシステムによる。
213
00:35:03,501 --> 00:35:05,937
-こんにちは。 -こんにちは。チャンシー？
214
00:35:05,937 --> 00:35:10,675
-こんにちは、キャリー。それは何ですか？
- アンテナが壊れました。
215
00:35:10,675 --> 00:35:15,346
-どうやって壊れたのか分からないけど、壊れてしまった。
-くそ。じっとしていなさい。
216
00:35:15,346 --> 00:35:19,976
私が世話します
まずは電話。
217
00:35:20,718 --> 00:35:23,121
-こんにちは？こんにちは？ -こんにちは？
218
00:35:23,121 --> 00:35:24,110
こんにちは？
219
00:35:24,288 --> 00:35:32,992
それから建物全体を施錠します。誰もいない
当社の許可なく出入りすること。
220
00:35:45,409 --> 00:35:48,276
さあ、さあ、早く。
221
00:35:57,522 --> 00:36:00,753
はい、行きましょう。急いで。
222
00:36:26,951 --> 00:36:29,681
アクセスが許可されました
223
00:36:31,289 --> 00:36:34,281
できる
224
00:36:35,226 --> 00:36:38,286
私たちの荷物がちょうど到着しました。
225
00:36:49,840 --> 00:36:53,071
彼はスーツケースを持っています。
しかし二人は武装している。
226
00:36:55,546 --> 00:36:58,749
私がこの野郎どもを信用していないことは知っていますよね。
227
00:36:58,749 --> 00:37:02,742
- 研究室をカバーします。 -はい、先生。
228
00:37:22,607 --> 00:37:26,811
- クランストンさんです。
-元気ですか？
229
00:37:26,811 --> 00:37:30,110
手続きを省略します。
フェアファックスはどこですか？
230
00:37:51,602 --> 00:37:53,297
それ。
231
00:37:59,110 --> 00:38:06,984
クランストン！また会えて嬉しいです！
コメントはあなたですか、ムッシュ？ああ、そうなの？
232
00:38:06,984 --> 00:38:11,822
-トレビアン。
-私の提案を受け入れてくれて良かったです。
233
00:38:11,822 --> 00:38:17,962
もし私が魂を売るつもりなら
悪魔よ、私は自分自身に直接話さなければなりません。
234
00:38:17,962 --> 00:38:24,468
お褒めいただきありがとうございますが、
私はただの男です、もしあなたが私を傷つけたら…
235
00:38:24,468 --> 00:38:28,906
- 出血することができます。
-ねえ、演劇的なフレーズ？
236
00:38:28,906 --> 00:38:33,775
続けましょう、いいですか？する
残りの3枚はありますか？
237
00:38:34,211 --> 00:38:36,873
-はい、あります。 -素晴らしい。
238
00:38:51,429 --> 00:38:54,660
ああ、そうです...
239
00:38:58,969 --> 00:39:04,108
そして今...2番目
ステージ。お金。
240
00:39:04,108 --> 00:39:08,943
お金は諸悪の根源です。
241
00:39:09,313 --> 00:39:11,713
この野郎…
242
00:39:36,540 --> 00:39:40,499
ああ、クランストンさん、私は
まだ会っています。
243
00:39:56,694 --> 00:40:00,898
オーケー、みんな、彼は
エレベーターに乗る。
244
00:40:00,898 --> 00:40:04,994
彼はちょうど20階で降りたところです。
245
00:40:06,470 --> 00:40:10,641
-くそ！あなたは誰ですか？
- 私はヘリコプターのパイロットです。
246
00:40:10,641 --> 00:40:14,278
-どうしたの？ -私は私...
247
00:40:14,278 --> 00:40:15,540
-気をつけて！ -素早く！
248
00:40:27,992 --> 00:40:30,517
彼らを止めなければなりません...
彼らを止めなければなりません...
249
00:40:32,363 --> 00:40:37,323
-そうですね。何が起こっているのか？
-このスーツケースを手に入れるために彼らは私たちを殺すでしょう。
250
00:40:39,670 --> 00:40:43,265
注意、注意！彼らは
天井に向かっています。
251
00:41:00,391 --> 00:41:02,382
もう我慢できない…
252
00:41:02,726 --> 00:41:04,591
なんと！
253
00:41:05,062 --> 00:41:07,997
私がカバーします、そしてあなたは
それと一緒に消えます。
254
00:41:10,167 --> 00:41:12,067
行く！ 行く！
255
00:41:32,656 --> 00:41:37,958
人生の終わり
すべての関係を解消します。
256
00:41:42,867 --> 00:41:47,167
-めちゃくちゃになるよ...
-後で、最愛の人。
257
00:41:49,540 --> 00:41:51,007
さようなら。
258
00:42:02,786 --> 00:42:04,413
くそー...
259
00:42:04,822 --> 00:42:06,551
くそー。
260
00:44:20,457 --> 00:44:21,583
くそ！
261
00:44:56,860 --> 00:44:58,885
くそ！ くそ！
262
00:45:08,138 --> 00:45:09,969
雌犬を見つけてください。
263
00:45:39,903 --> 00:45:42,303
なんと！
264
00:45:42,873 --> 00:45:46,331
やあ、ラルフ。あります
モニター7には2人の死体。
265
00:45:48,245 --> 00:45:50,805
ラルフ？ ラフ？
266
00:45:52,049 --> 00:45:53,983
なんと...
267
00:46:19,877 --> 00:46:25,516
我々はうまくいかないよ、友達。彼らは、
めちゃくちゃ。建物のいたるところに人がいます。
268
00:46:25,516 --> 00:46:30,419
急いで、他の人たちに加わってください
そうしないとあの女は決して見つからないでしょう。
269
00:46:37,861 --> 00:46:40,329
-確かにそうです。 -ありがとう。
270
00:46:58,816 --> 00:47:00,784
おい、ビリー・レイ、気をつけろ。
271
00:47:03,053 --> 00:47:06,022
-ビビビビ！合格したいです。
-何ビビビ…
272
00:47:24,308 --> 00:47:26,003
ドレイクさん？
273
00:47:28,812 --> 00:47:33,112
-どうしたの？
- 彼らは私を殺したいのです。
274
00:47:50,033 --> 00:47:54,970
ここにいてください、警備員を呼びます。
275
00:48:07,050 --> 00:48:10,315
エレベーター内でアクティビティがあり...
276
00:48:11,088 --> 00:48:16,754
まあまあ。それを見てください。それは
私たちの友人、ロケット・チャーリー。
277
00:48:24,501 --> 00:48:28,906
-さあ、早くここに入ってください。
-ねえ、落ち着け、お人形さん。
278
00:48:28,906 --> 00:48:31,742
- 午後は全部あります。
-黙れ。
279
00:48:31,742 --> 00:48:36,013
強いものが好きですか、
静かなタイプ？それはできます。
280
00:48:36,013 --> 00:48:40,050
ほら、どうしてやらないの
そしてもう少し滞在します...
281
00:48:40,050 --> 00:48:41,813
ああ、私はこれらが好きです...
282
00:48:43,487 --> 00:48:45,955
彼女は友達と一緒です。
283
00:48:46,490 --> 00:48:48,287
エレベーターを止めてください。
284
00:48:54,264 --> 00:48:55,822
何が起こっているのか？
285
00:48:56,833 --> 00:49:00,200
彼らは23階で止まりました。
286
00:49:04,474 --> 00:49:08,877
私を見て。させていただきます
ここから出て行け。良いですか？
287
00:49:10,514 --> 00:49:14,951
-さあ行こう。目を覚ましてください、おい！
-息をしていない。
288
00:49:25,896 --> 00:49:26,954
いや、いや...
289
00:49:36,873 --> 00:49:38,534
くそー。
290
00:49:46,817 --> 00:49:49,342
- 正面を確認してください。 -右。
291
00:49:49,586 --> 00:49:52,054
なんと耐え難い暑さだろう。
292
00:49:52,222 --> 00:49:55,385
うわー...醜い秋。
293
00:49:55,692 --> 00:49:58,929
-美しい時計。
-それについては心配していません。
294
00:49:58,929 --> 00:50:01,999
-狙撃兵から連絡はありましたか？
-持っていました。頭がいい。
295
00:50:01,999 --> 00:50:05,025
-外国人。専門家。
-なんてこった。
296
00:50:06,970 --> 00:50:10,565
-天井に行く方法を知っていますか？
-もちろん知っています。私に従ってください。
297
00:50:13,010 --> 00:50:16,013
- ここには誰もいなかったようですね。
-それでは、確認してみましょう。
298
00:50:16,013 --> 00:50:19,583
区に電話してみます。
クランシー、ゴーディだよ。
299
00:50:19,583 --> 00:50:23,553
-あの悪党から聞いたことがありますか？
-おお！ゴーディ、どこにいたの？
300
00:50:23,553 --> 00:50:25,851
悪いニュースです。
301
00:50:26,356 --> 00:50:30,019
-誰かが彼を捕まえた。
-どうやって手に入れたのですか？
302
00:50:33,196 --> 00:50:36,825
- 彼は死後 2 時間経過しています。
- くそー！
303
00:50:36,900 --> 00:50:42,139
-クランシー、ゴーディから何か知らせはある？
-もしあなただったら、私はここに来るでしょう。
304
00:50:42,139 --> 00:50:45,040
船長は野獣だ。
彼はあなたを夢中で探しています。
305
00:50:45,108 --> 00:50:47,406
おい！ 連絡あった？
306
00:50:47,644 --> 00:50:52,104
-私が来ると彼に伝えてください。
-それはクールですね、私は言います。
307
00:50:52,182 --> 00:50:54,878
-どこで見つけたのですか？
-ここです。
308
00:51:01,224 --> 00:51:03,860
-ヘリスコート。
-チョーシー、ゴーディです。
309
00:51:03,860 --> 00:51:06,797
-元気ですか？
- キャリーはもうそこに電話しましたか?
310
00:51:06,797 --> 00:51:10,734
彼は電話ボックスから電話をかけた。
彼は無線に問題があると言いました。
311
00:51:10,734 --> 00:51:14,471
その後、接続が切断されました
...わかりません、消えてしまいました。
312
00:51:14,471 --> 00:51:18,542
消えたってどういう意味ですか？
彼女が最後に立ち寄った場所はどこですか?
313
00:51:18,542 --> 00:51:22,212
ロングビーチでは、私はすでに
チェックした。彼女はそこにいません。
314
00:51:22,212 --> 00:51:27,081
私はここ、天井の上にいます。
プールに死体がある。
315
00:51:27,617 --> 00:51:30,211
嫌な予感がします。
316
00:51:46,236 --> 00:51:51,608
撃つつもりなら、鍵はここにあります。
絞る必要はありません。タッチするだけです。
317
00:51:51,608 --> 00:51:54,941
分かった? そして火をつけろ！
318
00:51:59,449 --> 00:52:02,885
悪くないですよね？さて、あなたの番です。
319
00:52:03,320 --> 00:52:05,686
私が言ったことを覚えておいてください。
320
00:52:19,736 --> 00:52:22,873
それを覚えていますか
私はテキサス州マヒアの出身ですか？
321
00:52:22,873 --> 00:52:25,034
テキサス州マヒア？
322
00:52:27,944 --> 00:52:33,817
――上手にやっているところもありますね。
-は？例えば何でしょうか？
323
00:52:33,817 --> 00:52:35,512
それ。
324
00:55:30,327 --> 00:55:32,158
わかった。 来て。
325
00:55:38,268 --> 00:55:41,571
11人しかいない
ロサンゼルスのヘリポート。
326
00:55:41,571 --> 00:55:43,732
彼女はそのうちのどれかに入っているはずだ。
327
00:55:57,554 --> 00:56:02,625
他のフロアもすべてチェックしてください。あなた
今すぐこのピラニアを捕まえなければなりません！
328
00:56:02,625 --> 00:56:04,991
-落ち着いて。 -黙れ。
329
00:56:05,095 --> 00:56:08,360
この男はこうしたい
何か言ってください。
330
00:56:10,066 --> 00:56:12,694
かわいいものを探しています
オーバーオールを着た金髪？
331
00:56:13,002 --> 00:56:16,870
-私は。
-ええと、私は彼女がどこにいるか知っています。
332
00:56:21,778 --> 00:56:25,578
私が言ったら、あなたは私を解放します。
333
00:56:25,915 --> 00:56:29,112
-右？ -右。
334
00:56:59,649 --> 00:57:02,777
ゾルコフ、ゾルコフ…
あなたは視力を失いつつあります。
335
00:57:03,253 --> 00:57:06,289
-停止！動かないでください！ -やめて！
336
00:57:06,289 --> 00:57:09,452
あなたも...あなたもその一人ですよね?
337
00:57:09,526 --> 00:57:11,828
あなたにとって私は殺人者に見えますか？
338
00:57:11,828 --> 00:57:16,533
-はい...そうかもしれません。
-ああ、それをください!
339
00:57:16,533 --> 00:57:18,558
そんなことはできません。
340
00:57:19,436 --> 00:57:24,567
-リボルバーも装填されていません。
-撃てますよ。私の保険は部分的です。
341
00:57:25,442 --> 00:57:30,046
23日は階段で活動します
床。 ライダーマイヤー、よろしくお願いします。
342
00:57:30,046 --> 00:57:34,312
隠れる必要がある。
どこだか知っていますか？
343
00:57:34,818 --> 00:57:37,082
知る。 知る。 来て。
344
00:57:41,858 --> 00:57:43,723
ここの間。 その周り。
345
00:57:46,362 --> 00:57:47,795
ここの中です。
346
00:57:50,400 --> 00:57:52,265
弾丸をください。
347
00:58:05,248 --> 00:58:07,011
さて、行きましょう。
348
00:58:09,385 --> 00:58:13,185
したほうがいいと思います
ここからはあなたをカバーしますよね？
349
01:00:00,930 --> 01:00:03,455
死ぬ時が来たよ、金髪のピラニア。
350
01:00:13,042 --> 01:00:14,942
わかった。
351
01:00:15,345 --> 01:00:16,505
わかった！
352
01:00:16,913 --> 01:00:18,244
ライダーマイヤー？
353
01:00:20,383 --> 01:00:23,750
ライダーマイヤー？ ライダーマイヤー?
354
01:00:24,988 --> 01:00:27,513
我々はライダーマイヤーを失ったと思う。
355
01:00:29,726 --> 01:00:31,990
そこです！ 彼女のヘリコプターです！
356
01:00:38,935 --> 01:00:41,130
地区に戻ります。
357
01:00:59,222 --> 01:01:05,328
-おお！彼らには人質がいる！
-私たちは行動しなければなりません。
358
01:01:05,328 --> 01:01:08,498
- 彼らをそこに置いておくわけにはいきません。
- それは知っていますが...
359
01:01:08,498 --> 01:01:11,200
-ああ、くそー！ -何ですか？
360
01:01:11,200 --> 01:01:14,537
彼らは緊急事態を発動した
システム。すべての出口は施錠されています。
361
01:01:14,537 --> 01:01:18,241
わかりました、方法を探しています
アウト。私はここには立たないよ。
362
01:01:18,241 --> 01:01:21,077
大丈夫。気をつけてね？
363
01:01:21,077 --> 01:01:24,103
あなたもだ、スナイパー。
364
01:01:39,729 --> 01:01:44,632
侵入者警報が出ています
最上階の階段室。
365
01:01:45,301 --> 01:01:47,360
彼女であるはずがない。
366
01:02:02,485 --> 01:02:04,715
警察です。
367
01:02:11,894 --> 01:02:15,694
お母さん！お母さん？どこにいるの？
368
01:02:18,468 --> 01:02:22,038
お母さん！お母さん！どこにいるの？
369
01:02:22,038 --> 01:02:23,232
お母さん！
370
01:02:24,040 --> 01:02:27,944
-大丈夫ですか？
-私は怖いです。母が欲しいです。
371
01:02:27,944 --> 01:02:29,571
あなたのお母さんは大丈夫でしょう。
372
01:02:32,248 --> 01:02:34,216
来る。 さあ行こう。
373
01:02:45,561 --> 01:02:46,858
ここに居ましょう。
374
01:02:50,133 --> 01:02:52,260
大丈夫です。
375
01:03:01,043 --> 01:03:04,706
わかった。彼らは
ここではありません。さあ行こう。
376
01:03:08,618 --> 01:03:10,415
そうです。
377
01:03:16,392 --> 01:03:20,730
-あなたの名前は何ですか？
-ビリー・レイ・ジョンソン。
378
01:03:20,730 --> 01:03:25,935
そうだ、ビリー・レイ、君を探しに行くよ
お母さんと私はあなたにここにいてほしい。右？
379
01:03:25,935 --> 01:03:28,529
一人になりたくないのです。
380
01:04:23,893 --> 01:04:25,588
通信を接続します。
381
01:04:35,872 --> 01:04:39,706
ゲームをする時間がありません。
382
01:04:43,746 --> 01:04:48,017
スーツケースを～に返す
私。そしてところで...
383
01:04:48,017 --> 01:04:54,023
人質は十分にいる
約1時間。ありがとうございます。
384
01:04:54,023 --> 01:04:58,653
より安全な床を見つけます
あなたが隠れるために、いいですか？
385
01:06:13,135 --> 01:06:18,664
-こんにちは？
- 私はスーツケースを持っています。欲しいですか？
386
01:06:18,808 --> 01:06:20,503
欲しいです。
387
01:06:21,444 --> 01:06:26,515
-あなたはロケット1チャーリーですか？
-その通りです。そして私は取引をしたいと思っています。
388
01:06:26,515 --> 01:06:30,586
あなたは人質を解放し、私は
スーツケースをどこに隠したか教えてください。
389
01:06:30,586 --> 01:06:33,282
あなたが嘘をつかないとどうやってわかりますか？
390
01:06:33,422 --> 01:06:39,759
わかっています。私は降伏します。
つまり、あなたは人質のままです。
391
01:06:41,931 --> 01:06:43,899
組み合わせたもの。
392
01:06:44,266 --> 01:06:50,501
-それで、どこにいるの？
- 私は暑いところにいます。
393
01:06:55,878 --> 01:06:57,971
ああ、クソ！
394
01:07:00,249 --> 01:07:03,219
7階で火災が発生しています。
395
01:07:03,219 --> 01:07:07,747
フェアファックス、約束があるよ
7階のパイロットと。
396
01:07:12,762 --> 01:07:14,730
火災警報器
397
01:07:14,830 --> 01:07:16,058
くそー！
398
01:07:16,932 --> 01:07:21,301
ハキム、火を消して
7階西館です。
399
01:07:25,374 --> 01:07:29,174
くそー、今、私たちは
訪問者が来る予定です。
400
01:07:41,023 --> 01:07:44,754
ロケット1チャーリーじゃないならね。
401
01:07:54,470 --> 01:07:59,575
わかった、そこから出るよ
ここです。取引は取引ですよね？
402
01:07:59,575 --> 01:08:00,564
この野郎！
403
01:08:03,145 --> 01:08:06,048
あなたが知っている？これは何ですか
社会が間違っている。
404
01:08:06,048 --> 01:08:08,642
女性はあなたのことが好きです。
そんなこと信じられますか？
405
01:08:09,585 --> 01:08:15,491
技術的には、先生。あなた
届けなかった。見つけた。
406
01:08:15,491 --> 01:08:17,893
待って。 のために。
407
01:08:17,893 --> 01:08:21,997
何百も横領した
数千ドルの。
408
01:08:21,997 --> 01:08:24,966
そして、私はあなたとすべてを共有することができます。
409
01:08:25,968 --> 01:08:28,903
そして今、彼は私をパートナーとして望んでいます！
410
01:08:30,806 --> 01:08:34,833
さらに良いことに、それはすべてあなたのものです。
411
01:08:40,649 --> 01:08:45,287
それは疫病よりも悪い
泥棒が正直でないとき...
412
01:08:45,287 --> 01:08:48,381
お互いに。
413
01:08:50,826 --> 01:08:52,020
ない！
414
01:09:01,837 --> 01:09:07,376
あとはあなた次第です。もしあなたが
生きていける希望はあるのか…
415
01:09:07,376 --> 01:09:12,982
スーツケースがどこにあるか教えてください。
-人質を解放してください、それから私は言います。
416
01:09:12,982 --> 01:09:18,147
位置にない
要求をすること。
417
01:09:18,220 --> 01:09:23,522
この建物は巨大です。そうなります
スーツケースを見つけるのに何か月もかかります。
418
01:09:26,162 --> 01:09:33,261
ナターシャ、そのうちの一人を殺せるよ
ウィンク夫人の大切な人質？
419
01:09:33,435 --> 01:09:35,767
-ない！ -喜んで。
420
01:09:44,780 --> 01:09:49,183
- もう一つ実行してもらいますか？
-ない！ブリーフケースを手渡します。
421
01:10:00,696 --> 01:10:02,357
回ってみろ！
422
01:10:10,539 --> 01:10:16,876
もうこれ以上？全体
消防署が登場！
423
01:10:18,147 --> 01:10:22,607
ナターシャ、出て行け
レッドカーペット。
424
01:10:27,523 --> 01:10:30,859
-私はここにいたと誓います。 -嘘。
425
01:10:30,859 --> 01:10:36,332
- すぐに消しましょう。
- ゲームをする時間がありません。
426
01:10:36,332 --> 01:10:41,793
私はここにいたと誓います。
もしかしたら別の階にあるかもしれません。
427
01:10:42,238 --> 01:10:46,732
彼女を中に連れて行きなさい。持つことができます
それは楽しいです。一緒に来てください。
428
01:10:47,977 --> 01:10:52,073
喜んで。のみ
まずは少し遊んでみましょう。
429
01:11:35,357 --> 01:11:36,585
さあ行こう！
430
01:12:27,710 --> 01:12:34,316
なんてこった！キャプテンです
木。コード 3 の状況があります。
431
01:12:34,316 --> 01:12:39,185
SWAT、救急隊員、
そして群衆制御ユニット。今。
432
01:12:40,956 --> 01:12:43,186
これは良いことではありません。
433
01:12:43,325 --> 01:12:46,226
それは...良くないです。
434
01:12:46,829 --> 01:12:50,366
その方が良いかも知れません
中止するよ、フェアファックス。
435
01:12:50,366 --> 01:12:56,134
誰もこの超高層ビルから離れない
目的のものを手に入れるまで。
436
01:12:57,072 --> 01:12:58,630
こんにちは、友よ。
437
01:13:03,979 --> 01:13:09,576
-誰かが連邦当局に電話をかけましたか？
-その車を角を曲がってください!
438
01:13:09,852 --> 01:13:11,114
キャプテン？
439
01:13:11,854 --> 01:13:15,585
ウェイン・デレスキー。シモン588を描きました。
440
01:13:17,292 --> 01:13:21,991
コンピュータ化されたオペレーションシステム
それが建物を制御します。私の作品。
441
01:13:22,097 --> 01:13:26,227
さて、ウェイン、どうやって
私たちはそこに入りましたか？
442
01:13:27,836 --> 01:13:29,133
できますか？
443
01:13:36,578 --> 01:13:39,281
-神様、これは良くありません。
-何？
444
01:13:39,281 --> 01:13:44,153
私がその建物を設計したのは、
内戦や軍事攻撃に耐える...
445
01:13:44,153 --> 01:13:48,317
などなど。の
建設者は南アフリカ人でした。
446
01:13:48,657 --> 01:13:53,529
彼らは完成したものに満足していました
仕事。だからこそ彼らは私にとても良い給料を払ってくれたのです。
447
01:13:53,529 --> 01:13:56,498
さて、億万長者よ、
私たちはどうやってそこに入ったのですか？
448
01:13:57,933 --> 01:14:00,527
まあ、彼らは基本的に失われています。
449
01:14:02,004 --> 01:14:08,273
-神様はあなたにとても寛大でした。
-あなたが欠けているものを見てください。
450
01:14:09,411 --> 01:14:10,901
あなたが知っている？
451
01:14:13,115 --> 01:14:17,518
通常は与えることを好みます
女の子たちは最初に飲み物を飲みます。
452
01:14:18,720 --> 01:14:23,959
そうでなかったらごめんなさい
前戯の時間があります。
453
01:14:23,959 --> 01:14:26,757
そんなに悪くないと思います。
454
01:14:33,635 --> 01:14:37,873
注意！それは
ロサンゼルス警察！
455
01:14:37,873 --> 01:14:42,444
ロビーのドアを開けるか、
強制的に入場させます。
456
01:14:42,444 --> 01:14:46,312
繰り返しますが、ロビーのドアを開けてください。
457
01:14:47,749 --> 01:14:52,345
私たちは民主党出身です
人民解放党。
458
01:14:56,925 --> 01:15:00,062
人質は17人いる
そして私たちは彼ら全員を殺します...
459
01:15:00,062 --> 01:15:04,967
彼らが私たちを挑発した場合。私たち
欲しいのは正直さ、民主主義...
460
01:15:04,967 --> 01:15:10,205
そして古き良きアメリカンドリーム。政府
悪いです。私たちは死んでも構わないと思っています...
461
01:15:10,205 --> 01:15:11,866
私たちのせいで。
462
01:15:13,809 --> 01:15:19,081
電源を切るキーがあります
コンピューターは 4 本のワイヤーに接続されています。
463
01:15:19,081 --> 01:15:24,486
それらをカットしてプレートを接続します。
セリフ、私はコマンドセンターをキャンセルします、
464
01:15:24,486 --> 01:15:26,886
そしてここから建物を開けます。
465
01:15:28,190 --> 01:15:30,249
理論的には...
466
01:15:53,348 --> 01:15:55,441
それは、恋人。
467
01:15:57,352 --> 01:16:03,518
-それで終わりです、お嬢さん。リラックスして楽しんでください。
-ああ、これが私が欲しいものです。
468
01:16:06,395 --> 01:16:11,992
あなたはそれが何であるかを見るでしょう
本当の男は。いい子ね。
469
01:16:14,102 --> 01:16:17,806
美味しいでしょうね、
とてもおいしいです。
470
01:16:17,806 --> 01:16:20,042
銃を突きつけられて結婚？
471
01:16:20,042 --> 01:16:22,010
いいえ、いいえ、女の子。
472
01:16:30,686 --> 01:16:32,711
クソピラニア！
473
01:16:33,689 --> 01:16:38,183
-私が欲しいの？
-さあ、私を撃ってください。
474
01:16:39,294 --> 01:16:41,888
-くそー。 -行きなさい。
475
01:17:05,954 --> 01:17:11,551
- ジョニー・ヒルです。
- これは一例かもしれません。
476
01:17:13,128 --> 01:17:19,658
彼らが何らかの救助を試みるなら、
または私たちに対する攻撃...
477
01:17:20,602 --> 01:17:24,706
もう一つ投げます
あなたの人質です。
478
01:17:24,706 --> 01:17:28,410
解放党
脅迫されることはありません...
479
01:17:28,410 --> 01:17:30,479
あなたの官僚機構と一緒に。
480
01:17:30,479 --> 01:17:36,852
つまり、私が言いたいのは、
船長、: いいえ...
481
01:17:36,852 --> 01:17:39,184
私をめちゃくちゃにしてください！
482
01:18:32,741 --> 01:18:33,969
くそ！
483
01:18:43,985 --> 01:18:48,513
ああ、くそー！さあ行こう！呪い！
484
01:19:24,793 --> 01:19:26,886
止まらない！さあ行こう！
485
01:19:38,707 --> 01:19:40,174
私の足！
486
01:19:42,277 --> 01:19:44,142
くそ！
487
01:19:45,480 --> 01:19:47,710
そこにいるのです！
488
01:19:50,952 --> 01:19:54,319
お願いします！
489
01:20:01,730 --> 01:20:03,425
オー・ルヴォワール。
490
01:20:14,342 --> 01:20:19,080
素晴らしい。またしてもインターポール。
南アフリカ軍司令部。
491
01:20:19,080 --> 01:20:20,604
南アフリカ人？
492
01:20:21,449 --> 01:20:27,055
何という皮肉でしょう。 IQ175、
オックスフォード卒業、元SAS、
493
01:20:27,055 --> 01:20:32,220
の暗殺部隊のリーダー
アンゴラ、ボスニア、ナミビア。
494
01:20:32,527 --> 01:20:35,831
この野郎は何がしたいのですか？
495
01:20:35,831 --> 01:20:39,062
しかし、なぜあなたは
私の超高層ビルを選択しますか？
496
01:20:46,274 --> 01:20:50,745
-銀色のスーツケースは見当たりませんでした。
-それで、もう一度見てください。
497
01:20:50,745 --> 01:20:52,337
わかりました、大丈夫です。
498
01:20:55,517 --> 01:20:58,509
自分が黒人だなんて言ってないですよね？
499
01:21:02,424 --> 01:21:05,018
おお！ それは何ですか？
500
01:21:05,827 --> 01:21:09,831
-どこから来たのですか？東から？
-正確にはそうではありません。
501
01:21:09,831 --> 01:21:12,800
-それで、どこの出身ですか？
-地獄から。
502
01:21:28,550 --> 01:21:29,983
振り向く。
503
01:22:09,658 --> 01:22:12,388
クソ野郎、クソ野郎。
504
01:22:36,418 --> 01:22:39,751
ゾルコフ、警官が来ています
地下室。彼の世話をしてください。
505
01:24:52,120 --> 01:24:58,389
-ゴーディ、親愛なる。大丈夫ですか？
- こんにちは、人形です。あなたを探していました。
506
01:24:59,694 --> 01:25:02,219
そして私はあなたを探しています。
507
01:25:02,597 --> 01:25:06,167
もう行かなければなりません。私は
人質に会わなければならない。
508
01:25:06,167 --> 01:25:09,102
- 人質？ -はい、人質です。
509
01:25:10,705 --> 01:25:11,729
見てください...
510
01:25:12,607 --> 01:25:14,507
愛しています。
511
01:25:18,780 --> 01:25:22,250
ここで何をしているの？私たち
天井で会う予定だった。
512
01:25:22,250 --> 01:25:24,486
計画の変更。
513
01:25:24,486 --> 01:25:29,657
知っている。あのピラニア
邪魔になった。
514
01:25:29,657 --> 01:25:34,560
実際、それによって物事が単純化されました。
515
01:25:38,833 --> 01:25:42,997
実のところ、かわいそうなジャック。
元気になってほしかった。
516
01:25:43,838 --> 01:25:47,774
別れは甘い悲しみだ。
517
01:25:57,218 --> 01:25:59,209
- 銃を捨ててください！ -消え失せろ！
518
01:26:02,123 --> 01:26:05,456
誰か方法を知っていますか
コンピュータシステムを解除しますか？
519
01:26:06,761 --> 01:26:08,363
-知っている。 -私も手伝うことができます。
520
01:26:08,363 --> 01:26:10,228
私と来て。
521
01:26:17,972 --> 01:26:21,339
-ああ、なんと...
- 心配しないでください、それはそのうちの 1 つです。
522
01:26:31,986 --> 01:26:34,216
ああ、そうですね。
523
01:26:40,862 --> 01:26:44,798
なんと！あるよ
子供が建物の中で迷子になった！
524
01:26:45,533 --> 01:26:48,764
-私が彼を迎えに行きます。
-待ってはいけません！ここに戻ってきてください！
525
01:27:12,760 --> 01:27:14,694
システム5を試してください。
526
01:27:17,332 --> 01:27:19,163
さあ、さあ。
527
01:27:26,341 --> 01:27:28,366
楽しいですか？
528
01:27:29,644 --> 01:27:32,306
許可されたアクセスが有効になりました
529
01:27:34,916 --> 01:27:37,384
やりました。 やりました。
530
01:27:38,953 --> 01:27:41,046
やった！
531
01:27:52,634 --> 01:27:54,101
さあさあ！
532
01:28:14,155 --> 01:28:15,952
彼らは天井に向かっています。
533
01:28:31,205 --> 01:28:33,608
-行きたくないです。 -黙れ。
534
01:28:33,608 --> 01:28:35,542
お母さんが欲しい！
535
01:29:00,635 --> 01:29:05,504
ウィンク、いいですね
ぜひご参加ください。
536
01:29:06,741 --> 01:29:10,609
準備は完了です。
その間に。お願いします。
537
01:29:11,312 --> 01:29:12,609
その間に。
538
01:29:22,390 --> 01:29:26,918
-今すぐヘリコプターに乗りましょう！
-少年を解放してからです。
539
01:29:27,362 --> 01:29:29,956
-彼女を行かせて！ -ゴーディ、待って！
540
01:29:30,264 --> 01:29:33,631
-誰も傷つける必要はありません。
- 指が緊張しています...
541
01:29:33,968 --> 01:29:39,463
-そして短い忍耐力！
-ほら、あなたと取引してみます。
542
01:29:39,974 --> 01:29:44,604
少年をゴーディのところに連れて行って、
どこへでも連れて行ってください。
543
01:29:44,746 --> 01:29:49,410
私は子供が好きではありません。私は
あなたと一緒に遊ぶことを好みます。
544
01:29:50,852 --> 01:29:52,217
ゴーディのところへ行きます。
545
01:29:53,554 --> 01:29:54,782
来て。
546
01:29:55,490 --> 01:30:02,089
歴史は一度もなかった
ジュリエットよりも大きな不幸があった。
547
01:30:02,897 --> 01:30:04,832
そしてロミオ！
548
01:30:04,832 --> 01:30:08,495
ゴーディ！ない！
549
01:30:36,998 --> 01:30:42,163
-みんなを遠ざけてください。
-スペースが必要です。
550
01:30:43,171 --> 01:30:45,002
近づかないでください。
551
01:30:48,109 --> 01:30:53,948
こちらはジュディ・ラングです。
報道の義務。ザイテックスでライブしてます。
552
01:30:53,948 --> 01:30:56,451
1時間も経たないうちに、
人質はグループから救出されました...
553
01:30:56,451 --> 01:30:59,909
おそらくテロリスト。
詳細をお待ちしております。
554
01:31:00,087 --> 01:31:03,921
午前11時にチェックしてください。
555
01:31:06,994 --> 01:31:09,462
-大丈夫ですか？ -はい、そうです。
556
01:31:11,833 --> 01:31:13,698
ここに座ってください。
557
01:31:13,768 --> 01:31:17,932
冷静に。それ。大丈夫です。
558
01:31:20,041 --> 01:31:24,478
見た？私が言ったじゃないですか
大丈夫だったんだろうか？
559
01:31:26,814 --> 01:31:28,782
さあ、キスをしてください。
560
01:31:31,052 --> 01:31:34,322
-誰がそこにいるか見てください！
-私があなたに持ってきたものを見てください。
561
01:31:34,322 --> 01:31:37,621
-CD！ -おお！それを見てください。
562
01:31:37,692 --> 01:31:41,729
そしてそこに誰がいるかを見てください。
それはあなたのお母さんです、親愛なる。
563
01:31:41,729 --> 01:31:46,534
-入ってもいいよ。
-上がってもいいよ。さあ行こう。
564
01:31:46,534 --> 01:31:49,937
ゴーディ。彼の幸運は
彼の妻がそこにいたことを。
565
01:31:49,937 --> 01:31:51,871
そうそう。 ありがとう。
566
01:31:52,106 --> 01:31:54,408
彼は私がそう思っていない
息子を扱える。
567
01:31:54,408 --> 01:31:56,638
諦める、諦める。
568
01:31:56,811 --> 01:32:01,475
ねえ、それで十分だよ。の
二人は今そこに入ります。さあ行こう。
569
01:32:02,116 --> 01:32:05,517
-ここで助けてください。
-気をつけて。
570
01:32:12,527 --> 01:32:14,757
そこに彼らは入ってきた。
571
01:32:19,667 --> 01:32:22,033
さて、ショーは終わりました。
572
01:32:22,103 --> 01:32:24,594
みんな近づかないでね。
573
01:32:25,006 --> 01:32:27,566
さあさあ。